Pesquisa genealógica
Pesquisa genealógica
Genealogy research
A história da sua família, pesquisada com rigor.
A história da sua família, pesquisada com rigor.
Your family's story, researched with rigor.
Reconstruímos a sua árvore geração por geração, a partir dos registros civis e paroquiais, e entregamos os documentos originais.
Reconstruímos a sua árvore geração a geração, a partir dos registos civis e paroquiais, e entregamos os documentos originais.
We rebuild your tree one generation at a time from civil and parish records, and deliver the original documents.
- Pais
- Avós
- Bisavós
- Trisavós
- Tetravós
- A linha que pesquisamos
- Pais
- Avós
- Bisavós
- Trisavós
- Tetravós
- A linha que pesquisamos
- Parents
- Grandparents
- Great-grandparents
- Great-great-grandparents
- 3× great-grandparents
- The line we are researching
Batismos · Casamentos · Óbitos · Nascimentos · Registros paroquiais · Registros civis
Batismos · Casamentos · Óbitos · Nascimentos · Registos paroquiais · Registos civis
Baptisms · Marriages · Deaths · Births · Parish records · Civil records
O nosso padrãoO nosso padrãoOur standard
Uma pesquisa genealógica só vale o que valem as suas provas. É por isso que trabalhamos assim.
Uma pesquisa genealógica só vale o que valem as suas provas. É por isso que trabalhamos assim.
A genealogy search is only as good as its evidence. That is why we work this way.
Parte do original
Parte do original
Starts from the original
Cada informação nasce do assento original, com a imagem do manuscrito à vista. Não damos como certo o que vem de árvores online.
Cada informação nasce do assento original, com a imagem do manuscrito à vista. Não damos como certo o que vem de árvores online.
Every fact starts from the original entry, with the image of the manuscript in view. We do not treat what comes from online trees as proven.
Tudo é conferido
Tudo é conferido
Everything is cross-checked
Datas, idades e parentescos são comparados entre si antes de um resultado ser dado como certo.
Datas, idades e parentescos são comparados entre si antes de um resultado ser dado como certo.
Dates, ages and family relationships are compared with one another before anything is called certain.
Clareza sobre os limites
Clareza sobre os limites
Honest about limits
Dizemos o que foi encontrado, o que é provável e o que não foi possível confirmar. Sem promessas que os registros não sustentem.
Dizemos o que foi encontrado, o que é provável e o que não foi possível confirmar. Sem promessas que os registos não sustentem.
We tell you what was found, what is likely and what could not be confirmed. No promises the records cannot support.
Atenção a cada família
Atenção a cada família
Attention to every family
Cada pedido recebe atenção pessoal, e o que você nos conta fica só para a sua pesquisa.
Cada pedido recebe atenção pessoal, e o que nos conta é usado apenas para a sua pesquisa.
Every request gets personal attention, and what you tell us is used only for your research.
O que você recebeO que recebeWhat you receive
Um dossiê claro e verificável, e não um monte de links soltos.
Um dossiê claro e verificável, e não um monte de ligações soltas.
A clear, verifiable dossier, not a pile of loose links.
- Os registros originais, com a imagem do manuscrito
- A sua árvore organizada, cada pessoa ligada ao seu registro
- Um resumo em linguagem simples do que cada documento diz
- A indicação clara do que não foi possível confirmar
- Os registos originais, com a imagem do manuscrito
- A árvore organizada, com cada pessoa ligada ao seu registo
- Um resumo em linguagem simples do que cada documento diz
- A indicação clara do que não foi possível confirmar
- The original records, with the image of the manuscript
- Your tree, organized, each person linked to their record
- A plain-language summary of what each document says
- A clear note on what could not be confirmed
Como funcionaComo funcionaHow it works
Três passos, sem burocracia.
Três passos, sem burocracia.
Three steps, no red tape.
-
1
Você nos escreve
O primeiro contacto
You write to us
Envie uma mensagem com o que já sabe: nomes, datas aproximadas e lugares. Um nome e uma cidade já bastam para começar.
Envie uma mensagem com o que já sabe: nomes, datas aproximadas e locais. Um nome e uma localidade já chegam para começar.
Send a message with what you already know: names, approximate dates and places. A name and a town are enough to start.
-
2
Pesquisamos
Pesquisamos
We search
Procuramos nos registros da época e do lugar e só avançamos para a geração seguinte quando a anterior está conferida.
Procuramos nos registos da época e do local e só avançamos para a geração seguinte quando a anterior está conferida.
We search the records of that time and place, and only move to the next generation once the previous one is verified.
-
3
Você recebe os resultados
Os resultados
You receive the results
Os documentos originais e uma explicação simples do que cada um diz. Quando um registro não existe ou não está acessível, dizemos isso com clareza.
Os documentos originais e uma explicação simples do que cada um diz. Quando um registo não existe ou não está acessível, dizemo-lo com clareza.
The original documents and a plain explanation of what each one says. When a record does not exist or is not accessible, we say so clearly.
Perguntas frequentesPerguntas frequentesCommon questions
Preciso ter documentos em casa?É preciso ter documentos em casa?Do I need documents at home?
Não. Certidões antigas ajudam, mas muitas pesquisas começam apenas com um nome e um lugar.
Não. Certidões antigas ajudam, mas muitas pesquisas começam apenas com um nome e uma localidade.
No. Old certificates help, but many searches start with just a name and a place.
Sempre se encontra alguma coisa?Encontra-se sempre alguma coisa?Is something always found?
Nem sempre. Depende de os registros daquele lugar e época existirem e estarem acessíveis. Dizemos com clareza o que foi encontrado e o que não foi.
Nem sempre. Depende de os registos daquele local e época existirem e estarem acessíveis. Dizemos com clareza o que foi encontrado e o que não foi.
Not always. It depends on whether the records for that place and period exist and are accessible. We tell you clearly what was found and what was not.
O que acontece com as informações que envio?O que acontece às informações que envio?What happens to the information I send?
São usadas apenas para a sua pesquisa. Não pedimos senhas nem documentos de identificação.
São usadas apenas para a sua pesquisa. Nunca pedimos palavras-passe nem documentos de identificação.
It is used only for your research. We never ask for passwords or identity documents.
Fale com a Reroot
Fale com a Reroot
Talk to Reroot
Vamos reencontrar as suas raízes.
Vamos reencontrar as suas raízes.
Let's find your roots.
A conversa é por mensagem, no Facebook ou no Instagram. Conte o que já sabe e começamos por aí.
A conversa faz-se por mensagem, no Facebook ou no Instagram. Conte o que já sabe e começamos por aí.
We talk by message, on Facebook or Instagram. Tell us what you already know and we start from there.
Instagram: @reroot.genealogia